De goede varkenshoeder

De varkentjes van de Heer
Een aardige wetenswaardigheid is dat toen zendelingen het evangelie gingen brengen in Papoea Nieuw Guinea, men met het probleem

zat dat de inwoners geen schapen kenden. Dat lijkt op zich geen groot probleem totdat wij bij de Bijbelse passage uitkomen waar de Here Jezus Zich als goede herder der schapen openbaart. De kinderen worden derhalve vaak als lammetjes gezien, maar hoe ga je zoiets nu vertalen naar de inboorlingen toe. In Papoea Nieuw Guinea is het varken heilig en wordt hoog gerespecteerd. Daarom besloot men om de woorden schaap en lam te vervangen door varken en biggetje. Zodoende zingen de kinderen in Papoea Nieuw Guinea :”wij zijn de biggetjes van de Heer.” Hijzelf is vanzelfsprekend: de goede varkenshoeder.
Tis maar dat je het weet..